Слово Russian на американской вывеске, в каталоге питомника или ботаническом справочнике не всегда означает, что перед нами растение непосредственно из России. Иногда название действительно связано с российским или евразийским происхождением вида, иногда — с человеком русского происхождения, а порой ботаническая история оказывается гораздо сложнее. Но таких растений в США немало. Одни давно стали частью американских садов и сельскохозяйственного ландшафта, другие превратились в серьёзные инвазивные сорняки, а некоторые остаются редкими декоративными культурами. Если посмотреть на них внимательнее, получается необычная маленькая история русско-американских отношений — не через людей, книги и эмиграцию, а через растения.
Одним из самых известных примеров является Russian olive — русская маслина — Elaeagnus angustifolia. Несмотря на название, к настоящей оливе это дерево отношения не имеет. Его легко узнать по узким серебристо-серым листьям, ароматным небольшим цветкам и плодам. Родиной вида считаются южная Европа, Центральная и Западная Азия. В Северную Америку его завезли как декоративное и полезное растение, причём точная дата появления неизвестна, но к началу XX века Russian olive уже выращивали в центральных и западных районах США. Его ценили за удивительную выносливость: растение переносит засуху, солёные и щелочные почвы, ветер, холод и бедные грунты. Его сажали для защиты полей от ветра и снега, укрепления почвы, создания живых изгородей, озеленения и привлечения птиц и пчёл. Особенно большую роль Russian olive сыграла на Великих равнинах. В 1930–1940-е годы её активно использовали в государственных программах создания защитных лесополос, а государственные и частные учреждения продолжали распространять саженцы даже в 1980–1990-е годы.
Именно способность Russian olive выживать там, где другим деревьям трудно, впоследствии стала причиной экологических проблем. Дерево прекрасно чувствует себя в засушливых районах, но особенно успешно распространяется вдоль рек, ручьёв, оросительных каналов и на нарушенных землях. Оно способно расти как на солнце, так и в некоторой тени, переносит широкий диапазон влажности и состава почвы и образует плотные заросли. В некоторых западных штатах, в том числе в Калифорнии, оно распространилось за пределами садов и сельскохозяйственных посадок. В результате растение, которое когда-то считалось почти идеальным для американского фермера, сегодня во многих регионах воспринимается как инвазивный вид, вытесняющий местную растительность. Поэтому выращивать Russian olive сегодня следует только там, где это разрешено и где нет риска её распространения; в ряде штатов и природных зон посадки ограничиваются или не рекомендуются.
Совершенно другую историю рассказывает Russian sage — русский шалфей — Salvia yangii, который долгое время продавался под названием Perovskia atriplicifolia. В отличие от Russian olive, это не российский вид: его природный ареал находится в Юго-Западной и Центральной Азии. Само слово Russian в английском названии связано с историей рода Perovskia, названного в честь русского генерала Василия Перовского. Поэтому перед нами не «растение из России», а скорее растение с русским историческим именем. Сегодня Russian sage — одно из популярных декоративных растений американских садов. Он образует куст высотой примерно от 60 сантиметров до 1,2 метра, имеет серебристую ароматную листву и многочисленные голубовато-фиолетовые цветки.
Американские садоводы ценят Russian sage прежде всего за его засухоустойчивость и способность хорошо выглядеть там, где многим традиционным многолетникам приходится трудно. Ему необходим солнечный участок и хорошо дренированная почва; постоянно влажный грунт растение переносит плохо. В сухом климате западных штатов оно чувствует себя особенно хорошо. Чтобы куст сохранял компактную форму и активно цвёл, весной старые стебли обычно обрезают почти до основания. Размножать растение можно черенками или семенами. Благодаря неприхотливости оно стало характерной частью американских засухоустойчивых садов, особенно в регионах, где всё большее значение приобретает экономия воды.
Если же искать растение, для которого слово Russian действительно связано с родиной, одним из самых убедительных примеров будет Russian arborvitae — русская туя — Microbiota decussata. Это низкорослый вечнозелёный хвойный кустарник, происходящий из юго-восточной Сибири и Приморья. В природе он растёт в горных районах российского Дальнего Востока. В ботанической истории растения есть любопытная деталь: западная наука познакомилась с ним сравнительно поздно, а в 1921 году растение было впервые замечено во Владивостоке.
В американском садоводстве Russian arborvitae ценят совсем не за высоту — напротив, это растение создаёт плотный зелёный ковёр. Оно обычно вырастает примерно до 30–45 сантиметров в высоту, но способно разрастаться на несколько метров в ширину. Его используют как почвопокровное растение на склонах, в рокариях и в композициях с хвойными культурами. Оно предпочитает солнце или лёгкую полутень и влажную, но хорошо дренированную почву. При этом растение достаточно морозостойко, что объясняет его популярность в северных регионах США. В отличие от Russian olive, здесь русское происхождение не стало причиной экологической проблемы: Russian arborvitae остаётся прежде всего декоративной садовой культурой.
Ещё один представитель этой группы — Russian peashrub — русский гороховый куст — Caragana frutex. Его естественный ареал простирается от Китая и Центральной Азии до Восточной Европы и России. В США его выращивают как декоративный кустарник, причём особенно хорошо он подходит для мест, где почва бедная, сухая или каменистая. Растение относится к бобовым, поэтому способно связывать атмосферный азот и благодаря этому лучше других кустарников переносит небогатые почвы.
Russian peashrub может достигать примерно 2–3 метров в высоту и почти столько же в ширину. Весной на нём появляются жёлтые цветки, а позднее — небольшие стручки, напоминающие гороховые. Американские садоводы отмечают его устойчивость к засухе и ветру. Лучше всего куст растёт на солнце и хорошо дренированных песчаных или супесчаных почвах. Его используют для живых изгородей, укрепления склонов и озеленения сложных участков. При этом у растения есть особенность, которую приходится учитывать в небольшом саду: оно способно образовывать отпрыски и постепенно разрастаться в стороны, поэтому ему желательно оставлять достаточно места. В американских руководствах по ландшафтным растениям Russian peashrub рекомендуют именно за исключительную выносливость и способность расти практически «где угодно».
Русское название носит и Russian hollyhock — Alcea rugosa, которую можно перевести как «русская шток-роза» или «русская мальва». Её естественный ареал связан с югом европейской России и Кавказом. В США это растение встречается значительно реже, чем Russian sage или Russian olive, однако оно известно американскому садоводу и присутствует в питомниках. Russian hollyhock интересна тем, что способна переносить довольно холодный климат и относится к растениям, которые можно выращивать в северных районах США. Её крупные цветки и высокие цветоносы делают её эффектным растением для заднего плана цветника. В отличие от некоторых традиционных шток-роз, Alcea rugosa известна устойчивостью к ржавчине, что является важным преимуществом в условиях влажного лета. При выращивании ей лучше предоставить солнечное место с хорошо дренированной почвой и достаточно пространства для вертикального роста. В американских садах она остаётся скорее коллекционной или специализированной декоративной культурой, чем массовым растением.
Есть среди «русских» растений и настоящее кухонное растение — Russian oregano, или «русский орегано». В России и на постсоветском пространстве это растение известно под названием души́ца. В американских ботанических каталогах фигурирует как Origanum vulgare subsp. gracile. В садовых рекомендациях отмечаются ароматные тёмно-зелёные листья, которые используются как приправа. Растение небольшое, обычно около 45 сантиметров высотой и примерно такой же ширины. Листья можно срезать свежими или сушить для использования в течение года; лучший аромат обычно появляется непосредственно перед цветением. Летом растение покрывается мелкими розовато-белыми цветками.
Для американского сада Russian oregano особенно удобен тем, что он хорошо подходит для сухих и относительно бедных участков. Его можно выращивать не только на грядке с пряностями, но и среди декоративных многолетников. В этом случае он одновременно становится источником зелени для кухни и ароматным садовым растением. Само название при этом не обязательно говорит о происхождении именно из России: как и в случае с Russian sage, перед нами скорее историко-ботаническое название, чем точное указание на современную географию вида.
С Russian rhubarb, «русским ревенем», ситуация ещё интереснее. Такое английское народное название действительно встречается в ботанической литературе и связано с различными представителями рода Rheum, но говорить о единственном чётко определённом американском виде под названием Russian rhubarb было бы неправильно. Род Rheum включает множество видов, происходящих преимущественно из Азии, а народные названия исторически могли использоваться гораздо шире современной ботанической классификации. Поэтому Russian rhubarb лучше воспринимать как историческое ботаническое название, а не как конкретную широко распространенную садовую культуру США.
Совсем иной характер имеет Russian thistle — Русский чертополох, или знаменитое американское tumbleweed, перекати-поле. Здесь русское название связано уже не с декоративным садоводством, а с одной из самых известных историй появления чужеродного растения в Северной Америке. Современная ботаника показывает, что под названием Russian thistle в США скрывается сложная группа близких видов рода Salsola, поэтому в источниках можно встретить разные научные названия, включая Salsola tragus и Salsola kali. Это таксономическая путаница.
При этом история появления растения в Америке достаточно хорошо известна. Russian thistle пришёл в Северную Америку в XIX веке, его появление в 1870-х годах связывают с загрязненными семенами льна. Попав на сельскохозяйственные территории, растение быстро воспользовалось преимуществами американского климата и почв. Сегодня оно распространено практически по всей стране, особенно в сухих и полусухих районах Запада.
Его биологические особенности почти идеально объясняют успех в США. Это однолетник, который может вырасти примерно до метра в высоту и образовать округлый, сильно разветвленный куст. Он любит солнечные места и хорошо дренированные почвы, переносит засуху и особенно часто появляется на нарушенных землях, пустырях, обочинах, сельскохозяйственных полях и территориях с щелочными или засоленными грунтами. После созревания растение отламывается у основания и начинает перекатываться ветром, разбрасывая семена. Именно этот процесс и превратил его в культовый символ Дикого Запада. Но за романтическим образом из вестернов скрывается серьёзная проблема: Russian thistle конкурирует с сельскохозяйственными культурами, забивает оросительные каналы, переносит вредителей и может создавать опасность на дорогах, когда огромные сухие кусты перекатываются через трассы. Поэтому выращивать его как декоративное растение не следует.
Ещё один «русский» сорняк — Russian knapweed, Rhaponticum repens — горчак ползучий. В отличие от Russian thistle, это многолетнее растение, способное годами сохраняться на одном месте благодаря мощной корневой системе. Его природный ареал охватывает Центральную Азию, юго-восток России и западный Казахстан. В Северную Америку растение попало в начале XX века, прежде всего вместе с семенами туркестанской люцерны. Позднее его распространению способствовали зараженное сено и сельскохозяйственная деятельность.
В американских условиях горчак ползучий особенно успешно чувствует себя в сухих районах и на нарушенных землях. Он способен образовывать плотные колонии, вытесняя местную растительность и сельскохозяйственные культуры. В Монтане, например, после первого зафиксированного сообщения о растении в 1934 году оно к 1991 году было отмечено уже во всех 56 округах штата. USDA характеризует Russian knapweed как долгоживущий и устойчивый многолетний сорняк, а исследования в Колорадо показывают его особую связь с более тёплыми и сухими районами и тонкими почвами, включая глины и суглинки.
Таким образом, растения с названием Russian в США оказываются удивительно разными. Russian sage стал любимцем декоративных садов благодаря серебристой листве, голубым цветам и способности переживать засуху. Russian arborvitae из российского Дальнего Востока превратился в морозостойкий почвопокровный хвойник. Russian peashrub оказался удобным кустарником для бедных и сухих почв. Russian hollyhock занял место среди более редких декоративных культур, а Russian oregano оказался одновременно садовой пряностью и ботанической редкостью. Russian olive, напротив, прошёл путь от одного из самых полезных деревьев для американских фермеров до инвазивного вида, с которым сегодня приходится бороться. Russian thistle и Russian knapweed вообще превратились в примеры того, как случайное или хозяйственное перемещение растений способно изменить целые экосистемы.
Именно поэтому слово Russian на американской ботанической этикетке не стоит воспринимать буквально. Иногда оно рассказывает о происхождении растения, иногда — об истории его названия, а иногда становится своеобразным следом международной торговли и миграции семян. Одни растения пересекли океан намеренно — их покупали питомники, фермеры и садоводы. Другие приехали незаметно, спрятавшись среди семян сельскохозяйственных культур. Третьи получили «русское» имя благодаря людям и истории науки, хотя их родина находится далеко от России.
Сегодня слово Russian можно встретить не только в названиях православных приходов, культурных центров или исторических мест, но и в ботанических справочниках. В каком-то смысле это тоже маленькие свидетельства того, насколько сложным и неожиданным бывает путь культуры из одного мира в другой: иногда он проходит через книги и человеческие судьбы, а иногда — через семена, случайно попавшие в трюм корабля или специально высаженное на американской земле дерево.
Открывайте сокровища русского культурного наследия с приложением «Жар-птица»
