9 августа — День книголюбов (National Book Lovers Day)
Есть вещи, которые невозможно оставить при переезде — семейные фотографии, детские игрушки, старые письма. А еще — книги. Даже в эпоху электронных библиотек многие эмигранты, собирая чемоданы в новую жизнь, обязательно находят место для нескольких любимых томов. Иногда это томик Пушкина, потрепанный Булгаков, детская сказка, которую когда-то читала мама, или семейная Библия, передававшаяся из поколения в поколение.
Именно поэтому 9 августа, когда во многих странах отмечают День книголюбов (National Book Lovers Day), становится поводом поговорить не только о литературе, но и о памяти, языке и культурной связи, которую книги помогают сохранять даже за тысячи километров от дома.
В отличие от Всемирного дня книги, учрежденного ЮНЕСКО, День книголюбов появился в США как общественная инициатива. Точная история его возникновения неизвестна. Предполагается, что праздник начал распространяться в конце XX века благодаря библиотекам, книжным магазинам и литературным клубам, которые искали повод напомнить людям о радости чтения. Постепенно идея получила поддержку издателей, школ и читательских сообществ, а затем разошлась по всему миру. Сегодня этот день отмечают без официальных церемоний, но с большим удовольствием: люди дарят книги, делятся любимыми произведениями, посещают библиотеки и просто проводят вечер с хорошим романом.
Для русскоязычных эмигрантов книги часто становятся гораздо большим, чем просто источником информации. Психологи давно говорят о том, что родной язык помогает человеку сохранять ощущение собственной идентичности. Не случайно многие родители, переехавшие в США, продолжают читать детям русские сказки перед сном, даже если днем вся семья говорит по-английски.
Именно книги становятся одним из самых простых способов сохранить язык. Неудивительно, что многие семьи признаются: среди вещей, которые они везли в Америку, книги занимали особое место. Кто-то отправлял целые коробки морским контейнером, кто-то укладывал любимые романы между одеждой в чемоданах, а кто-то оставлял необходимое в быту, но забирал домашнюю библиотеку.
Конечно, перевезти все невозможно. Со временем почти каждый эмигрант начинает заново собирать свою библиотеку уже в США. И оказывается, сделать это гораздо проще, чем кажется.
Первое открытие многих новичков — американские публичные библиотеки. Практически в каждом городе действует бесплатная библиотека, где достаточно оформить читательский билет. Для этого обычно требуется документ с адресом проживания и удостоверение личности. После регистрации читатели получают доступ не только к бумажным книгам, но и к огромным электронным коллекциям через приложения Libby, Hoopla и другие сервисы. Во многих библиотеках есть литература на русском языке. Особенно большие коллекции можно найти в Нью-Йорке, Бостоне, Чикаго, Сиэтле, Сан-Франциско, Лос-Анджелесе и Майами.
Кроме того, библиотеки регулярно проводят книжные распродажи. За символическую цену, иногда всего один-два доллара, можно приобрести книги, которые были списаны из фонда.
Еще одна чисто американская традиция — Little Free Library. Эти небольшие деревянные шкафчики можно увидеть возле домов, школ, парков и кафе. Принцип очень простой: «Возьми книгу — оставь книгу». Любой человек может бесплатно забрать понравившееся издание или положить туда свое. Сегодня по всей территории США работают десятки тысяч таких мини-библиотек. Иногда среди английских романов неожиданно встречаются Чехов, Достоевский или современная русская литература — благодаря эмигрантам, которые решили поделиться своей библиотекой с соседями.
Не менее активно развиваются русскоязычные книжные сообщества. Практически в каждом крупном городе существуют группы в Facebook, Telegram и других социальных сетях с названиями вроде «Русские книги Нью-Йорк», «Русская библиотека Лос-Анджелеса», «Книги для детей в Майами», «Русская книга в Чикаго». Здесь люди бесплатно обмениваются книгами, дарят целые домашние библиотеки, ищут редкие издания и организуют встречи книжных клубов. Особенно популярны такие сообщества среди родителей. Детские книги быстро перестают быть актуальными по возрасту, поэтому семьи охотно передают их друг другу.
Если же хочется купить новые книги на русском языке, возможностей тоже достаточно. В США работают специализированные русские книжные магазины, крупнейшие из которых находятся в Нью-Йорке и районе Брайтон-Бич. Здесь можно найти современную художественную литературу, классику, книги по истории, учебники русского языка, детские издания и православную литературу.
Кроме того, многие эмигранты заказывают книги через интернет-магазины. Крупные русскоязычные книжные площадки отправляют литературу по всей территории США, а некоторые американские магазины уже имеют отдельные разделы с русскими книгами.
Не стоит забывать и об электронных библиотеках. Сегодня большинство российских издательств предлагают легальные электронные версии книг. Для эмигрантов это часто оказывается самым удобным способом оставаться в курсе литературных новинок.
Но вместе с одной проблемой может появиться и другая. Что делать, если книг дома становится слишком много?
Американская культура предлагает сразу несколько решений. Самый простой способ — передать книги в библиотеку. Многие публичные библиотеки принимают пожертвования, особенно если издания находятся в хорошем состоянии. Некоторые университетские библиотеки также принимают специализированную литературу.
Большой популярностью пользуются благотворительные организации Goodwill и The Salvation Army, принимающие книги наряду с одеждой и мебелью. После этого литература продается в благотворительных магазинах, а вырученные средства идут на социальные программы.
Русскоязычные семьи чаще всего выбирают другой путь. Они передают книги знакомым, воскресным школам, культурным центрам или просто публикуют объявление в местных эмигрантских группах. Очень часто целые домашние библиотеки находят новых владельцев буквально за несколько часов.
Для многих это становится продолжением жизни любимых книг. Иногда книги объединяют людей неожиданным образом. Во многих русских культурных центрах США сегодня работают книжные клубы. Люди собираются раз в месяц, обсуждают романы, читают современную литературу, классику, делятся впечатлениями и просто общаются на родном языке. Для новых эмигрантов такие встречи нередко становятся первым шагом к появлению друзей.
Не случайно говорят, что библиотека — одно из самых демократичных мест в мире. Здесь неважно, сколько лет человеку, какую профессию он имеет и сколько времени живет в стране. Главное — любовь к чтению.
Именно поэтому День книголюбов оказывается гораздо глубже, чем может показаться на первый взгляд. Для кого-то это повод наконец открыть давно купленный роман. Для кого-то — возможность подарить ребенку первую русскую книгу. Для кого-то — шанс встретиться с друзьями в книжном клубе.
А для эмигранта это еще и напоминание о том, что родной язык можно сохранить не только в разговорах с близкими, но и на страницах любимых произведений. Ведь книги обладают удивительным свойством — они легко пересекают границы, не требуют виз, не спрашивают гражданства. И всегда помогают человеку чувствовать себя немного ближе к дому, где бы он ни находился.
Открывайте сокровища русского культурного наследия с приложением «Жар-птица»
